Изучаем китайский язык | Печать |
Школа - Информация
06.06.2019 13:00

201406061207224590В государственном учреждении образования «Гимназия №3 г. Борисова» китайский язык изучается на факультативных занятиях во 5-9 классах, а также учащиеся гимназии имеют возможность знакомиться с историей культуры китайского народа в рамках мероприятий 6-го школьного дня. 

В 2019/2020 учебном году занятия проводит волонтёр из КНР Цзян Сяолэ, выпускница Нанкинского информационно-инженерного университета института Биньцзяна.

В 2018/2019 учебном году с ребятами занималась  волонтёр из КНР Лю Лиюань, выпускница Яньбянского университета.

Зерцало слов

Среди победителей конкурса художественных переводов с китайского языка «Зерцало слов», который прошёл в апреле 2021 в Институте Конфуция Белорусского государственного университета, есть ученица 11 «А» класса Ривоненко Юлия, которая завоевала Грамоту в номинации  «Художественный перевод китайской классической поэзии на белорусский язык» за перевод стихотворения Чжан Вэйкуня «Вежа жоўтага жураỹля». ПОЗДРАВЛЯЕМ!

 «Вежа жоўтага жураỹля» 

                                           Чжан Вэйкунь

Тое месца, дзе месяца святлом у блакіце нябёс

Вежа жоўтага жураўля асвятляецца,

Жыỹ калісьці старац, памяць аб якім

Рака з усходу нясе, не супыняецца.

Дзе чуецца флейта Нефрытава

І ветразь ходзіць па-стараму,

Зараз лунаюць два воблакі… і самотны госць –

Дзве прыкметы жыццёвага вопыту.

 

Заслуженная победа

 Государственное учреждение образования «Гимназия № 3 г. Борисова» приняла участие во II Республиканском фестивале-конкурсе китайской культуры "Легенды Поднебесной", который прошёл в онлайн формате в конце ноября 2020 года в Институте Конфуция в Минского государственного лингвистического университета. Фестиваль-конкурс проводился с целью углубления культурных связей между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой в рамках реализации инициативы «Один пояс, один путь», распространение культуры Китая в Беларуси, развитие интереса к китайским обычаям и традициям, выявление талантливой молодежи, представление возможности детским и юношеским коллективам и отдельным исполнителям Беларуси реализовать свой творческий потенциал. Группа учащихся в составе Ривоненко Юлии, Сопиловой Дарьи, Красавиной Софии, Гаврик Виктории и Филипповой Киры под руководством преподавателя китайского языка Иванович Натальи Васильевны приняли участие в номинации «Китайский танец».В ходе исполнения танца жюри оценивало технику исполнения, композицию (рисунок танца), имидж (артистизм, костюм, макияж, прическу), актуальность и правильность подбора музыкальной композиции, зрелищность танца. Девочки победили в группе юниоров и завоевали Диплом 1 степени и Кубок за танец Манго. ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Смотреть видео танца 

 

Борисовчане отдохнули в летнем лагере в Китае

Материал газеты "Адзiнства". Четверо учащихся ГУО «Гимназия №3 г. Борисова» стали участниками международного летнего лагеря в Китайской Народной Республике, проходившего с 12 по 22 июля.

Китайский Новый год

2019-Год образования Беларуси в Китае

 

Среди победителей конкурса художественных переводов с китайского языка «Зерцало слов», который прошёл в апреле 2021 в Институте Конфуция Белорусского государственного университета, есть ученица 11 «А» класса Ривоненко Юлия, которая завоевала Грамоту в номинации  «Художественный перевод китайской классической поэзии на белорусский язык» за перевод стихотворения Чжан Вэйкуня «Вежа жоўтага жураỹля». ПОЗДРАВЛЯЕМ!

 «Вежа жоўтага жураỹля»

                                           Чжан Вэйкунь

Тое месца, дзе месяца святлом у блакіце нябёс

Вежа жоўтага жураўля асвятляецца,

Жыỹ калісьці старац, памяць аб якім

Рака з усходу нясе, не супыняецца.

Дзе чуецца флейта Нефрытава

І ветразь ходзіць па-стараму,

Зараз лунаюць два воблакіі самотны госць –

Дзве прыкметы жыццёвага вопыту.